大手の翻訳サービスだから安心はやめよう

翻訳を依頼する時に、大手の企業であれば安心することができると考えている人がとても多いです。

大手だからという理由だけで、安心感を得てしまうことも多いのは仕方がないことですが、翻訳サービスを利用しようとしているのであれば、この考え方は少し隅においておくことをお勧めします。大手であればそれなりに人材が確保されていますので、様々な翻訳サービスの提供を受けることは出来るでしょう。言語も豊富に取り扱っていることから、マイナーな言語であっても依頼することができます。

また翻訳において最重要課題となるローカライズに関しても納得できる出来になることが多いです。しかしそれだけで選んでしまっては失敗してしまう可能性もあります。どんなに言語の翻訳に優れていても、対象国の文化などに精通しておりローカライズに優れていても、対象の分野の知識が疎いのであれば、納得できる翻訳サービスを受ける事はできません。重要なポイントは対象の分野に精通していることです。

翻訳サービスにおいて3つのポイントをあげるとするなら、言語ができる・ローカライズがしっかりしている・対象の分野についての知識が長けていることになります。3つのポイントが整ってこそ、納得できる翻訳サービスを受ける事が出来るようになりますので、ここは譲らないようにしておきましょう。大手の企業であっても重要なポイントである3つの点が満たされていないこともありますので、チェックを怠らないでください。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *